1
00:00:01,398 --> 00:00:06,319
Ups, ¿encontraste uno? Vamos. Está bien. Vamos a tirarlo.

2
00:00:08,488 --> 00:00:11,908
Guadalcanal

3
00:00:12,617 --> 00:00:13,952
4 de febrero de 1943

4
00:00:13,994 --> 00:00:15,036
¡Nakayama!

5
00:00:17,289 --> 00:00:18,790
Nakayama, ¡nuevo lote!

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,668
Está mareado otra vez.

7
00:00:23,170 --> 00:00:25,255
No crees que un pequeño cambio de lugar le vendría bien.

8
00:00:25,297 --> 00:00:28,633
Mi novia me ha dejado y sigo haciendo mi trabajo.

9
00:00:28,675 --> 00:00:30,010
No digo que sea lo mismo...

10
00:00:30,051 --> 00:00:31,052
Pero es lo mismo.

11
00:00:33,013 --> 00:00:38,602
Tu novia se fue a su casa en Pokatel y mis hijos fueron al cementerio.

12
00:00:38,643 --> 00:00:41,146
¿De qué estás hablando? Bob también puede comer balas por ti.

13
00:00:41,188 --> 00:00:44,107
Sería mejor si así fuera. Eso le mantendría la boca cerrada.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,406
Le duele la cabeza.

15
00:00:53,241 --> 00:00:57,996
Sinceramente, quiero que llegue pronto un nuevo equipo de traductores.

16
00:00:58,413 --> 00:01:02,709
Centro de Embarque Militar Long Beach California

17
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
¿Sabes lo que me dijo mi prima?

18
00:01:14,971 --> 00:01:19,893
Antes de abordar el barco, mira a las personas a tu derecha e izquierda.

19
00:01:19,935 --> 00:01:22,354
Uno de ellos regresará a casa en una bolsa para cadáveres.

20
00:01:22,395 --> 00:01:27,609
Sí, Al, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco lo es para mí.

21
00:01:29,319 --> 00:01:32,280
Oye, es broma. Es sólo un chisme de primera.

22
00:01:32,322 --> 00:01:34,032
No hemos perdido ni un traductor.

23
00:01:34,074 --> 00:01:37,035
Ahora oigo hablar de un chico en Guadalcanal.

24
00:01:37,077 --> 00:01:42,374
Cae como un portador de fuego y sale fresca como una margarita.

25
00:01:43,416 --> 00:01:47,128
¿Entonces estás diciendo que tenemos el resto?

26
00:01:47,170 --> 00:01:50,257
Si es así, mi dinero está en Terazima.

27
00:01:50,298 --> 00:01:53,635
Ha estado asustado todo el día.

28
00:01:53,677 --> 00:01:55,971
¿Qué opinas, Jima? ¿Aceptarías uno para el Tío Sam?

29
00:01:56,930 --> 00:01:58,473
Construirán una pagoda en tu nombre.

30
00:02:02,853 --> 00:02:04,396
¿Recuerdas cuando era muy divertido?

31
00:02:12,153 --> 00:02:13,572
¡Recógelo!

32
00:02:13,613 --> 00:02:17,284
Oye, ganemos algo de dinero, ¿eh?

33
00:02:33,300 --> 00:02:35,844
Oye, ¿dónde está Guadalcanal?

34
00:02:35,886 --> 00:02:37,387
Islas Salomón

35
00:02:37,429 --> 00:02:38,805
¿Dónde es eso?

36
00:02:38,847 --> 00:02:39,973
Creo que lo descubriremos.

37
00:03:24,184 --> 00:03:26,227
Título original

38
00:03:35,195 --> 00:03:36,196
¿Qué es?

39
00:03:36,237 --> 00:03:42,202
"Declaración de ciudadano de ascendencia japonesa"

40
00:03:42,243 --> 00:03:45,664
Rellénelo y envíelo. Para demostrar que eres un estadounidense leal.

41
00:03:45,705 --> 00:03:48,500
¿Tenemos que demostrarlo?

42
00:03:48,541 --> 00:03:49,751
Llénalo, amigo.

43
00:03:52,337 --> 00:03:53,922
¿Un cuestionario sobre obediencia?

44
00:03:53,964 --> 00:03:56,591
Lo escribiremos y nos lo echarán en cara.

45
00:03:56,633 --> 00:03:57,467
Sí, eso es correcto.

46
00:03:57,509 --> 00:04:01,221
Sin embargo, por primera vez alguien del piso nos dijo que nos fuéramos.

47
00:04:01,262 --> 00:04:02,222
Quizás podamos aparecer en la lista.

48
00:04:03,139 --> 00:04:04,849
¿Esa es la mejor situación para ti, Eosida?

49
00:04:04,891 --> 00:04:07,060
¿Para la gloria de FDR volarte la cabeza?

50
00:04:07,894 --> 00:04:10,271
O regresas a Japón, vas a la cárcel o te envían a morir.

51
00:04:11,272 --> 00:04:14,317
Todo esto es una trampa. Es tan simple como la nariz de Hakuzin.

52
00:04:24,160 --> 00:04:28,915
Necesito hablar con el mayor Bowen. Confesar.

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,961
"Confesión" no es una buena palabra para usar aquí, Yamato-san.

54
00:04:33,586 --> 00:04:40,510
En 1925 doné estaño a la Armada japonesa.

55
00:04:40,552 --> 00:04:44,431
Hago donaciones para sacar a la gente de mi puerta.

56
00:04:44,472 --> 00:04:47,267
No hay lugar para explicarlo.

57
00:04:47,308 --> 00:04:49,769
No digas nada sobre eso.

58
00:04:55,483 --> 00:04:58,236
Saque los documentos de quienes trabajaron en Kalra.

59
00:04:58,278 --> 00:05:01,656
No sé por qué a los japoneses les encanta dormir en postes.

60
00:05:02,657 --> 00:05:05,952
Supongo que algunas personas sienten la necesidad de protestar.

61
00:05:05,994 --> 00:05:07,328
¿Protesta?

62
00:05:07,370 --> 00:05:11,916
Me refiero a la ingratitud ¿y ahora este desafortunado cuestionario?

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,794
WRA está detrás de mí para que la tasa de respuesta sea del 100 por ciento,

64
00:05:14,836 --> 00:05:16,421
Y todo el mundo se queja y llora por ello.

65
00:05:16,463 --> 00:05:18,006
Nadie quiere dar respuestas equivocadas.

66
00:05:18,048 --> 00:05:20,091
Son sólo 30 preguntas.

67
00:05:20,133 --> 00:05:22,343
La mitad de las respuestas se pueden dar con "sí" o "no". Tardará cinco minutos.

68
00:05:22,385 --> 00:05:25,555
Y aquí pensé que te obligarían.

69
00:05:25,597 --> 00:05:30,351
Quiero decir, eres razonable, pero el resto, oh Moisés.

70
00:05:32,437 --> 00:05:34,689
Sí, mencionaste las reglas muy claramente.

71
00:05:39,319 --> 00:05:43,740
El resultado de no escuchar también es estar ahí.

72
00:05:43,782 --> 00:05:45,033
Castigo severo.

73
00:05:57,212 --> 00:05:58,755
¿Has leído el diario de Aoki?

74
00:05:58,797 --> 00:06:02,926
Esto confirma que el almirante Takahashi realizó pruebas psicológicas a los niños,

75
00:06:02,967 --> 00:06:07,972
Pero no se dice nada sobre cómo ni si hay algo más.

76
00:06:08,014 --> 00:06:12,519
"No tenemos objetivos. Nuestros cuerpos pueden ser destrozados como perlas".

77
00:06:13,269 --> 00:06:17,357
Siempre traduzco "cobre" como jade, pero prefiero "perla".

78
00:06:17,398 --> 00:06:21,319
El niño estaba haciendo poesía hasta que lo dominamos con una hamburguesa.

79
00:06:21,361 --> 00:06:25,740
Al menos sabemos qué pasó con Creedton, y no estaba en ninguno de los euros.

80
00:06:28,326 --> 00:06:33,123
Estaba bastante seguro de que estaba aquí, pero estuvo en el campamento todo el tiempo.

81
00:06:33,164 --> 00:06:36,584
Ella quería que viniera aquí para poder ir con Lucy.

82
00:06:36,626 --> 00:06:40,547
Chester, solía limpiar el hospital de manganeso.

83
00:06:40,588 --> 00:06:43,508
No hay necesidad de que los espíritus malignos hagan cosas malas en ese campamento.

84
00:06:44,801 --> 00:06:46,761
Nunca ha habido urea.

85
00:06:46,803 --> 00:06:50,056
Si no hay urea, ¿por qué estoy aquí?

86
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
¿Nada?

87
00:06:51,141 --> 00:06:52,267
¿Nada?

88
00:06:53,393 --> 00:06:56,271
Hay un prisionero de guerra en vivo del equipo Takahasir ahora mismo...

89
00:06:56,312 --> 00:06:58,523
Y a ninguno de nosotros se le permite entrar en esa habitación.

90
00:06:58,565 --> 00:07:01,526
Porque el interrogador de Harvard tiene miedo de que atrapemos a su mal japonés.

91
00:07:03,987 --> 00:07:06,030
míranos

92
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
No trabajé para el país, no trabajé para mi familia.

93
00:07:09,742 --> 00:07:10,743
¿Qué somos?

94
00:07:12,328 --> 00:07:13,163
¿Qué soy yo?

95
00:07:14,831 --> 00:07:16,708
Se volvió un poco filosófico para mí.

96
00:07:21,671 --> 00:07:23,381
¿Juegas para jugar?

97
00:07:24,841 --> 00:07:26,676
Segunda base de la liga.

98
00:07:27,385 --> 00:07:29,304
Esto es todo. Eso es especial.

99
00:07:30,597 --> 00:07:31,598
Eres un jugador de pelota.

100
00:07:33,725 --> 00:07:34,934
Stallings los está llamando a ustedes dos.

101
00:07:34,976 --> 00:07:36,019
Creo que el asunto es serio.

102
00:07:41,816 --> 00:07:43,985
El mayor Tabri van Allen es nuestro mejor interrogador.

103
00:07:44,027 --> 00:07:47,030
Pero parte de este prisionero de guerra se ha convertido en un problema para él.

104
00:07:48,198 --> 00:07:51,784
Nuestra cautiva cayó dos millas antes de su cero, así que no lo recuerda muy bien.

105
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Ahora es el momento de presionarlo.

106
00:07:53,244 --> 00:07:55,538
Traeré a un nuevo interrogador de Brisbane.

107
00:07:55,580 --> 00:07:58,416
Tu trabajo es cuidar de este prisionero hasta que llegue.

108
00:07:58,458 --> 00:08:02,045
La gente de esta Ivy League no puede imaginar lo que es ser japonés.

109
00:08:02,086 --> 00:08:03,254
No irán a ninguna parte.

110
00:08:03,296 --> 00:08:04,923
¿Tienes alguna buena idea, Nakayama?

111
00:08:04,964 --> 00:08:09,594
Señor, creo que Chester está pidiendo permiso para poder hablar con ese prisionero.

112
00:08:09,636 --> 00:08:10,929
Denegado. No eres un interrogador.

113
00:08:10,970 --> 00:08:14,015
Nos has elegido por alguna razón. Permítanos mostrarle lo que podemos hacer.

114
00:08:15,058 --> 00:08:16,142
Mayor Van Allen.

115
00:08:38,915 --> 00:08:40,917
¿Quieres algunas noticias?

116
00:08:40,959 --> 00:08:42,877
¿Puedes oír sin oídos?

117
00:08:44,921 --> 00:08:47,507
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:08:48,549 --> 00:08:49,759
[Idioma extranjero]

119
00:08:49,801 --> 00:08:51,010
¿Cómo te llamó?

120
00:08:53,513 --> 00:08:57,141
Un Sirio. Una palabra antigua.

121
00:08:57,183 --> 00:09:02,689
Esto significa que "el muerto vaga entre los vivos".

122
00:09:02,730 --> 00:09:06,567
Bueno, vigílalo y no te dejes atrapar por lo que sea que te llame.

123
00:09:06,609 --> 00:09:08,444
Tenemos expertos para eso.

124
00:09:08,486 --> 00:09:09,404
¿Entiendo?

125
00:09:11,072 --> 00:09:13,700
¡Eh, tú! Hablemos.

126
00:09:14,575 --> 00:09:15,660
Ven aquí.

127
00:09:15,702 --> 00:09:17,954
¡Los mataré a ustedes dos!

128
00:09:26,921 --> 00:09:30,133
Por unos minutos sentí como si no estuviéramos en la cárcel.

129
00:09:30,174 --> 00:09:31,134
Minutos, ¿eh?

130
00:09:32,427 --> 00:09:37,223
Soy un poco humilde contigo, recluso 30893-C.

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,644
¿Cree que los parlamentarios saben que algún cuartel está vacío?

132
00:09:42,895 --> 00:09:45,648
Si alguno de ellos encuentra una chica, hará lo mismo que nosotros.

133
00:09:49,902 --> 00:09:52,780
¿Qué pasa si usan este cuestionario para atraparte?

134
00:09:52,822 --> 00:09:56,576
Lo prometo, no dejaré que respuestas estúpidas nos separen de ninguna pregunta estúpida.

135
00:10:01,456 --> 00:10:05,084
Cinco Mississippi, cuatro Mississippi...

136
00:10:05,126 --> 00:10:10,006
Tres Mississippi, dos Mississippi, un Mississippi.

137
00:10:10,048 --> 00:10:11,799
Esté preparado o no, ¡este soy yo!

138
00:10:19,766 --> 00:10:21,976
Esa mujer fantasmal ya viene.

139
00:11:37,385 --> 00:11:39,011
¡No toques lo mío!

140
00:11:41,013 --> 00:11:41,889
¡Déjalo!

141
00:11:43,224 --> 00:11:44,100
¡Déjalo!

142
00:11:54,986 --> 00:11:55,903
¡No lo toques!

143
00:11:59,198 --> 00:12:00,074
¡Déjalo!

144
00:12:00,116 --> 00:12:01,909
[Idioma extranjero]

145
00:12:01,951 --> 00:12:02,827
¡Déjalo!

146
00:12:04,036 --> 00:12:05,663
Entiendes japonés, ¿no?

147
00:12:12,003 --> 00:12:15,089
Señor, el prisionero quiere discutir.

148
00:12:18,050 --> 00:12:20,386
Morderse la oreja es una especie de controversia.

149
00:12:20,428 --> 00:12:22,346
Si conoce a Takahashi, esta es nuestra oportunidad.

150
00:12:23,431 --> 00:12:25,558
¿Notaste cómo te miraba el prisionero?

151
00:12:25,600 --> 00:12:27,727
-¿Cómo? - Tampoco lo fue.

152
00:12:27,768 --> 00:12:28,728
Él me estaba mirando.

153
00:12:30,271 --> 00:12:32,940
Un hombre blanco es un enemigo para él, pero yo soy un poco diferente.

154
00:12:32,982 --> 00:12:36,027
Un traidor. Un Sirio.

155
00:12:36,068 --> 00:12:38,779
Eso significa que puedo hacer que diga malas palabras, tal vez meterse en su cabeza.

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,911
¿Estás seguro de que tienes la mente correcta?

157
00:12:47,413 --> 00:12:50,249
Por supuesto, señor. Estoy aquí de servicio.

158
00:12:52,168 --> 00:12:54,629
El mayor Bowen reducirá nuestras raciones a menos que respondamos.

159
00:12:54,670 --> 00:12:55,671
¿Qué esperas que hagamos?

160
00:12:55,713 --> 00:12:57,215
di algo

161
00:12:57,256 --> 00:12:59,342
Sé que tienes hambre. Yo también

162
00:12:59,383 --> 00:13:01,219
Puede que tengas miedo, pero eso es lo que quieren.

163
00:13:01,260 --> 00:13:02,261
Sólo queremos comer.

164
00:13:02,303 --> 00:13:05,640
Nuestro derecho constitucional es no responder. ¿Recuerda la Enmienda Cinco?

165
00:13:05,681 --> 00:13:07,350
Incluso preguntar es ilegal.

166
00:13:07,391 --> 00:13:10,269
¡No pueden responder sin alimentarnos o intimidarnos!

167
00:13:10,311 --> 00:13:11,854
Ya sabes, ese tipo sólo es feliz cuando navega.

168
00:13:11,896 --> 00:13:13,231
Eosida.

169
00:13:13,272 --> 00:13:15,733
Si no conduces el barco, serás tan malo como para atraparnos.

170
00:13:15,775 --> 00:13:18,319
¡Ya es suficiente! ¡Bajar!

171
00:13:20,905 --> 00:13:26,369
No completar y enviar el formulario se considerará uso alevoso,

172
00:13:26,410 --> 00:13:29,539
Cuyo castigo será el de prisión indefinida.

173
00:13:36,212 --> 00:13:40,091
Disculpe, mayor, pero ¿traición? ¿Qué pasa si no responden en absoluto?

174
00:13:41,842 --> 00:13:44,804
Estamos jugando aquí, señorita Eosida.

175
00:13:44,845 --> 00:13:47,974
Y asegúrate de que tu novio también lo sepa.

176
00:13:48,015 --> 00:13:52,520
Sólo porque un cuartel esté vacío no significa que no sepa lo que está pasando allí.

177
00:13:56,941 --> 00:14:00,486
Según el documento, tu nombre es Tetsuya Ota.

178
00:14:01,320 --> 00:14:02,238
Teniente primero.

179
00:14:03,364 --> 00:14:05,741
El perro está hablando.

180
00:14:05,783 --> 00:14:07,243
¿Has recibido permiso de tu Señor?

181
00:14:11,247 --> 00:14:14,250
Fue encontrado entre los restos de su avión.

182
00:14:15,167 --> 00:14:18,879
Sin embargo, usted no se quitó la vida.

183
00:14:20,172 --> 00:14:21,007
¿Por qué?

184
00:14:23,134 --> 00:14:26,095
No mereces interrogarme.

185
00:14:28,681 --> 00:14:33,352
"Luchar contra el enemigo y desmoronarse como perlas ..."

186
00:14:33,394 --> 00:14:36,188
No crees eso, ¿verdad?

187
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Tienes dudas.

188
00:14:43,112 --> 00:14:46,991
¿Qué haces si sobrevives a un accidente aéreo?

189
00:14:49,827 --> 00:14:51,245
Tal vez yo...

190
00:14:53,706 --> 00:14:56,542
... estoy muerto.

191
00:15:02,423 --> 00:15:04,550
Chester.

192
00:15:08,012 --> 00:15:13,309
Ya sé todo sobre ti.

193
00:15:15,853 --> 00:15:18,981
¿Qué haces cuando me conoces?

194
00:15:19,023 --> 00:15:21,359
No existe tal cosa.

195
00:15:22,818 --> 00:15:24,528
Está muerto.

196
00:15:25,780 --> 00:15:27,073
Él está jugando contigo.

197
00:15:28,282 --> 00:15:32,745
Mi ira se ha extendido por el mundo...

198
00:15:33,829 --> 00:15:37,667
... insatisfecho, sanguinario.

199
00:15:43,339 --> 00:15:46,258
¿Qué significan todos estos nombres?

200
00:15:46,300 --> 00:15:49,011
¿Por qué hay tres recortes?

201
00:15:50,304 --> 00:15:52,390
Un espíritu está sentado frente a ti, pero...

202
00:15:52,431 --> 00:15:54,850
... ¿estás pensando en un nombre en una revista?

203
00:15:54,892 --> 00:15:57,103
¿Son miembros del grupo del almirante Takahasir?

204
00:15:57,144 --> 00:16:00,147
¿Son los nombres secretos de los soldados que controlabas?

205
00:16:03,484 --> 00:16:05,736
No tienes nada.

206
00:16:05,778 --> 00:16:08,322
Pensaste que lo superarías.

207
00:16:08,364 --> 00:16:11,242
Pero te mostraré...

208
00:16:11,283 --> 00:16:13,411
... los cadáveres de todos los que amas.

209
00:16:13,452 --> 00:16:16,747
No importa lo pequeño que sea.

210
00:16:16,789 --> 00:16:19,792
¿Qué dijiste? ¿Por qué dijiste eso?

211
00:16:21,168 --> 00:16:23,295
- ¿Por qué dijiste... - ¡Vete!

212
00:16:29,385 --> 00:16:31,429
fuiste tu

213
00:16:33,055 --> 00:16:34,557
tu estas aqui

214
00:16:37,017 --> 00:16:37,935
Eurei.

215
00:16:51,157 --> 00:16:53,826
¿Has visto alguna vez las preguntas 27 y 28?

216
00:16:53,868 --> 00:16:57,621
"¿Estás dispuesto a trabajar en las fuerzas armadas de Estados Unidos en combate?

217
00:16:57,663 --> 00:16:58,706
¿Cuando se ordena? "

218
00:16:58,748 --> 00:17:00,541
Quieren que simplemente digas "sí".

219
00:17:00,583 --> 00:17:01,959
Aquellos que digan "sí" serán excluidos.

220
00:17:02,001 --> 00:17:03,586
Los que digan "no" serán encarcelados.

221
00:17:03,627 --> 00:17:06,213
No se trata sólo de las prisiones, Bowen dice que los juzgarán por traición.

222
00:17:06,255 --> 00:17:09,675
"¿Juras mostrar una lealtad inquebrantable a los Estados Unidos?

223
00:17:09,717 --> 00:17:13,262
Y todo tipo de ataques para proteger fielmente a Estados Unidos son extranjeros.

224
00:17:13,304 --> 00:17:15,055
O el poder indígena,

225
00:17:15,097 --> 00:17:19,185
¿Y qué tipo de lealtad le brindarás al Emperador de Japón?

226
00:17:19,226 --> 00:17:22,062
Son muchas respuestas estúpidas, bueno, en un papel estúpido.

227
00:17:22,104 --> 00:17:25,232
Haz lo que hizo Walt. Escribe "sí" dos veces.

228
00:17:25,274 --> 00:17:28,652
"¿Renunciarás a cualquier lealtad al Emperador de Japón?"

229
00:17:28,694 --> 00:17:29,987
Nací allí.

230
00:17:30,029 --> 00:17:33,866
No puedo vivir conmigo mismo si escribo "sí" a esas preguntas.

231
00:17:33,908 --> 00:17:36,869
Si escribes "no", te llevarán...

232
00:17:37,870 --> 00:17:38,704
... de mi parte.

233
00:17:40,080 --> 00:17:41,916
Por qué, por favor.

234
00:17:48,047 --> 00:17:50,549
¿Acabas de venir?

235
00:17:51,717 --> 00:17:54,094
¿Estabas en Estados Unidos?

236
00:17:54,136 --> 00:17:56,180
La razón por la que estoy aquí es...

237
00:17:58,933 --> 00:18:00,643
... salvarte.

238
00:18:03,771 --> 00:18:06,524
Toma mi espada y libérame.

239
00:18:08,317 --> 00:18:12,029
Y luego como el honorable samurái...

240
00:18:12,071 --> 00:18:13,322
Nos desgarramos el estómago juntos.

241
00:18:16,492 --> 00:18:19,370
Si no me liberas...

242
00:18:19,411 --> 00:18:25,000
... No te dejaré a ti ni a tu familia.

243
00:18:25,042 --> 00:18:26,585
¿Mi familia?

244
00:18:30,089 --> 00:18:34,093
El suelo también se mojará con su sangre.

245
00:18:52,736 --> 00:18:53,904
¡Dámelo!

246
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Chester...

247
00:18:56,824 --> 00:18:58,701
¿Qué estás haciendo?

248
00:18:58,742 --> 00:19:00,286
¿A dónde vas?

249
00:19:11,297 --> 00:19:12,715
"No" en el número 27.

250
00:19:12,756 --> 00:19:13,632
"No" en el número 28.

251
00:19:13,674 --> 00:19:15,593
"No" en el número 27. "No" en el número 28.

252
00:19:15,634 --> 00:19:18,262
"No" en el número 27. "No" en el número 28.

253
00:19:27,313 --> 00:19:30,107
No quieres gente que diga sí a esa pregunta.

254
00:19:34,695 --> 00:19:39,241
[Idioma extranjero]

255
00:19:40,451 --> 00:19:47,333
[Idioma extranjero]

256
00:19:53,797 --> 00:19:55,466
Alguien vino a verte.

257
00:20:17,071 --> 00:20:18,822
¡Ay dios mío!

258
00:20:20,157 --> 00:20:21,909
Si tu madre pudiera verte...

259
00:20:25,245 --> 00:20:26,664
No puedo creerlo.

260
00:20:30,250 --> 00:20:32,044
Mi pequeña.

261
00:20:39,343 --> 00:20:45,099
Um, por supuesto, sí, lo sé, por qué es algo que se sabe de antemano.

262
00:20:45,140 --> 00:20:48,227
Un sargento uniformado...

263
00:20:49,311 --> 00:20:54,191
...y tenia la noticia...

264
00:20:55,442 --> 00:20:57,361
... del norte de África. Argelia.

265
00:20:58,696 --> 00:21:03,283
Dennis estaba observando el transporte de una caravana,

266
00:21:03,325 --> 00:21:06,161
Y hay guerra...

267
00:21:07,496 --> 00:21:11,333
... y eso no funcionó para nosotros.

268
00:21:13,627 --> 00:21:14,712
Perdemos.

269
00:21:17,881 --> 00:21:19,383
Perdimos a tu hermano.

270
00:21:22,386 --> 00:21:29,268
Mika, no deberías estar aquí, aquí es donde están tus hijos.

271
00:21:32,271 --> 00:21:33,856
Es hora de que vuelvas a casa.

272
00:21:42,197 --> 00:21:45,534
Sé cómo es la urea.

273
00:21:45,576 --> 00:21:48,704
Su cara está llena de humo.

274
00:21:48,746 --> 00:21:50,581
No el tuyo.

275
00:21:50,622 --> 00:21:54,334
Estabas demasiado asustado para suicidarte.

276
00:21:54,376 --> 00:21:58,964
Entonces estás perdiendo el tiempo diciendo tonterías sobre ese eure.

277
00:22:00,382 --> 00:22:03,844
Entonces, ¿cuál es el plan?

278
00:22:04,928 --> 00:22:08,390
¿Estás intentando que te mate?

279
00:22:08,432 --> 00:22:11,101
¿Para escapar de las manos de la vergüenza?

280
00:22:13,687 --> 00:22:18,484
¿Qué piensa el almirante Takahashi de usted?

281
00:22:20,319 --> 00:22:23,906
Escuchar. Cuando la guerra termine,

282
00:22:23,947 --> 00:22:27,576
Seré liberado, Chester.

283
00:22:27,618 --> 00:22:29,328
Entonces cruzaré el mar

284
00:22:29,369 --> 00:22:31,121
Y te encontraré a ti y a tu repugnante familia.

285
00:22:31,163 --> 00:22:33,916
Y los mataré a todos.

286
00:22:33,957 --> 00:22:36,168
¿Les corto el cuello a sus hijos?

287
00:22:36,210 --> 00:22:38,504
Me imagino tu cara de llanto.

288
00:22:38,545 --> 00:22:41,048
¿Está bien? ¡Adelante!

289
00:22:41,090 --> 00:22:42,674
Cuéntame más sobre mis hijos.

290
00:22:42,716 --> 00:22:46,887
¿Chicos? Perros, como su padre.

291
00:22:46,929 --> 00:22:49,306
Orinaré sobre sus tumbas.

292
00:22:49,348 --> 00:22:52,476
¡Cuéntame más! ¡Más!

293
00:22:52,518 --> 00:22:54,353
¡Sobre mis muchachos muertos!

294
00:23:03,487 --> 00:23:04,988
Ellos...

295
00:23:08,742 --> 00:23:10,494
... suerte ...

296
00:23:18,544 --> 00:23:20,838
... liberado de este mundo.

297
00:23:28,720 --> 00:23:30,973
¿Qué porcentaje de tu marido crees que es japonés?

298
00:23:34,143 --> 00:23:38,772
Ese hombre no es su marido y ella es 100 por ciento japonesa.

299
00:23:41,316 --> 00:23:44,236
¿Qué cocinarías para una cena familiar?

300
00:23:44,278 --> 00:23:45,904
¿Comida japonesa?

301
00:23:45,946 --> 00:23:49,408
Ella come lo que todos le preparan...

302
00:23:49,449 --> 00:23:51,410
Por supuesto.

303
00:23:51,451 --> 00:23:53,287
¿Tienes hijos de esta relación?

304
00:23:54,538 --> 00:23:57,124
Señor, por favor.

305
00:24:01,962 --> 00:24:04,298
La aceptación de la solicitud tardará entre tres y cinco días.

306
00:24:04,339 --> 00:24:06,008
- Puedes irte. -Gracias.

307
00:24:07,301 --> 00:24:11,972
-Enrique y Hikaru. - ¿Es esa la señorita Ohada?

308
00:24:12,014 --> 00:24:13,682
Tuvimos dos hijos.

309
00:24:15,976 --> 00:24:19,354
Los llamé Enrique y Hikaru...

310
00:24:32,242 --> 00:24:33,744
¿Tienes hijos?

311
00:24:37,623 --> 00:24:38,498
No.

312
00:24:41,001 --> 00:24:42,085
Creo que nunca lo tendré.

313
00:24:46,048 --> 00:24:47,758
Su madre...

314
00:24:49,468 --> 00:24:53,055
...lo dejó todo por mí.

315
00:24:53,096 --> 00:24:56,558
Cuando mis hijos mueran...

316
00:24:56,600 --> 00:24:58,852
Yo no estaba allí.

317
00:25:00,229 --> 00:25:01,688
Estaba sola.

318
00:25:03,523 --> 00:25:05,400
Y estoy aquí.

319
00:25:26,505 --> 00:25:30,467
Crees en el viejo espíritu.

320
00:25:35,097 --> 00:25:36,098
Yo también.

321
00:25:39,977 --> 00:25:41,478
Yo también los siento.

322
00:25:43,438 --> 00:25:45,357
Entonces miro hacia la próxima generación.

323
00:25:47,734 --> 00:25:49,069
Soy un hombre.

324
00:25:53,490 --> 00:25:54,992
No le tengo miedo a la muerte.

325
00:25:56,451 --> 00:25:59,037
Un orgulloso luchador de Japón.

326
00:26:03,792 --> 00:26:05,127
Tu...

327
00:26:06,920 --> 00:26:08,338
eres tu

328
00:26:10,507 --> 00:26:11,550
Chester.

329
00:26:15,012 --> 00:26:16,722
¿Qué soy yo?

330
00:26:18,682 --> 00:26:24,229
Es un poco filosófico para mí.

331
00:26:59,181 --> 00:27:01,224
"Pregunta 27, 'No'"

332
00:27:02,351 --> 00:27:04,853
"Pregunta 28, 'No'"

333
00:27:24,373 --> 00:27:27,959
Es una puntada del béisbol, ¿no?

334
00:27:28,001 --> 00:27:31,588
Y los nombres aquí son nueve.

335
00:27:32,714 --> 00:27:35,884
Una fila. Para el béisbol.

336
00:27:37,052 --> 00:27:39,304
Cosa muy americana.

337
00:27:42,057 --> 00:27:43,433
Mi equipo universitario.

338
00:27:46,269 --> 00:27:49,272
Quizás vuelvas a jugar cuando termine la guerra.

339
00:27:51,066 --> 00:27:53,276
Tres de ellos están muertos.

340
00:27:54,778 --> 00:27:56,863
Mi nombre será cortado después de esto.

341
00:27:59,741 --> 00:28:03,620
Dame una muerte honorable si quieres ayudarme.

342
00:28:14,548 --> 00:28:16,091
Jugué béisbol.

343
00:28:18,301 --> 00:28:21,847
También vi una vez a Lou Gering.

344
00:28:22,848 --> 00:28:24,141
¿Lo escuchaste?

345
00:28:25,559 --> 00:28:27,394
¿Lo escuchaste?

346
00:28:31,481 --> 00:28:33,900
Lo dejé fuera.

347
00:28:35,694 --> 00:28:37,404
¿Tú?

348
00:28:37,446 --> 00:28:40,240
¡Vamos!

349
00:28:40,282 --> 00:28:44,244
Gering llegó a Japón en el 34 con un equipo estrella estadounidense.

350
00:28:45,412 --> 00:28:47,497
Jugamos con él en el estadio Meiji Jingu de Tokio.

351
00:28:49,207 --> 00:28:50,667
Estaba lanzando.

352
00:28:51,751 --> 00:28:54,838
Tres swings y tres fallos.

353
00:28:56,923 --> 00:28:58,800
De adentro hacia afuera-adentro.

354
00:29:01,178 --> 00:29:05,182
Luego se sentó el gran Lou Gering.

355
00:29:05,223 --> 00:29:06,850
Combínalo con el periódico.

356
00:29:13,440 --> 00:29:17,110
Cuéntame más sobre este tipo, Masuji.

357
00:29:18,778 --> 00:29:20,071
¿Dónde jugó?

358
00:29:23,658 --> 00:29:24,910
Está muerto.

359
00:29:26,328 --> 00:29:28,788
Sólo quiero saber sobre él como jugador de béisbol.

360
00:29:35,629 --> 00:29:37,964
Junichiro Masuji

361
00:29:38,006 --> 00:29:41,301
Era un gran tercera base.

362
00:29:41,343 --> 00:29:43,220
Manos como pelotas.

363
00:29:44,387 --> 00:29:47,891
Si nuestro equipo no tuviera que batear todos los días con él,

364
00:29:47,933 --> 00:29:51,102
Podría ser un muy buen lanzador.

365
00:29:53,063 --> 00:29:57,609
Solía ​​correr, batear y fildear mejor que yo.

366
00:29:59,402 --> 00:30:00,987
Podría realizar un lanzamiento interno

367
00:30:01,029 --> 00:30:02,697
Y Wright podría conectar jonrones en el centro.

368
00:30:17,587 --> 00:30:19,214
¡Esto, esto, viene el jinete!

369
00:30:19,256 --> 00:30:20,590
Estamos muy contentos de poder ofrecerle un descuento.

370
00:30:20,632 --> 00:30:23,051
No quiero que lo hagas todo.

371
00:30:24,386 --> 00:30:25,679
Vamos a arreglarte.

372
00:30:28,306 --> 00:30:29,474
¿Vienes, Terajima?

373
00:30:56,668 --> 00:31:02,215
Tomamos en cuenta a aquellos que han respondido "No" a las preguntas 27 y 28.

374
00:31:03,341 --> 00:31:04,718
No me toques, persona grosera.

375
00:31:06,011 --> 00:31:07,095
Soy estadounidense.

376
00:31:08,638 --> 00:31:11,266
Tiene doble protección en campos de alta seguridad.

377
00:31:11,308 --> 00:31:13,852
Tus chicos "no-no" estarán bien atendidos.

378
00:31:13,893 --> 00:31:15,979
La historia recordará este día.

379
00:31:16,021 --> 00:31:17,522
Tus hijos se avergonzarán de lo que estás haciendo.

380
00:31:17,564 --> 00:31:19,774
Estás hablando demasiado, ellos.

381
00:31:19,816 --> 00:31:22,152
Debería haber sabido que eres un mal tipo.

382
00:31:22,193 --> 00:31:25,196
Respondí "no" a esas dos preguntas como todos los demás.

383
00:31:25,238 --> 00:31:26,281
Debes haber dado.

384
00:31:29,451 --> 00:31:32,162
¿Por qué escribieron "sí" en respuesta a las preguntas 27 y 28?

385
00:31:33,246 --> 00:31:34,247
Ocupado.

386
00:31:34,289 --> 00:31:35,248
Nos mentiste.

387
00:31:35,290 --> 00:31:38,501
No sé qué pasó. Juro que escribí "no".

388
00:31:38,543 --> 00:31:39,377
¡Aterrador!

389
00:31:42,631 --> 00:31:45,216
Era una palabra tonta escrita en un papel tonto.

390
00:31:46,843 --> 00:31:48,303
Al menos todavía estás aquí.

391
00:31:49,596 --> 00:31:50,972
Por qué, por favor.

392
00:31:54,517 --> 00:31:55,393
Por qué.

393
00:32:04,736 --> 00:32:05,779
¿Algo más?

394
00:32:07,447 --> 00:32:09,949
No, nada.

395
00:32:09,991 --> 00:32:12,077
Han llegado los nuevos chicos. Nos vamos.

396
00:32:13,119 --> 00:32:15,872
El nuevo interrogador espera al prisionero de guerra.

397
00:32:15,914 --> 00:32:16,790
Campamento Guam.

398
00:32:18,416 --> 00:32:20,377
Quizás debería saber algo sobre Takahasir.

399
00:32:32,347 --> 00:32:35,600
Te enviaremos a un campo de prisioneros de guerra.

400
00:32:37,143 --> 00:32:40,647
Un hombre blanco te interrogará allí.

401
00:32:44,526 --> 00:32:48,947
Querías morir cuando el avión se estrelló, ¿no?

402
00:32:55,495 --> 00:32:56,454
I ...

403
00:33:00,792 --> 00:33:02,252
Una pena para mi familia.

404
00:33:07,507 --> 00:33:09,092
Ninguna paz puede encontrarme.

405
00:33:12,470 --> 00:33:14,055
No en este mundo...

406
00:33:16,683 --> 00:33:18,101
O el siguiente.

407
00:33:42,876 --> 00:33:46,337
¿Sabes qué es lo que más me gusta del béisbol?

408
00:33:57,015 --> 00:33:58,433
No hay límite de tiempo.

409
00:34:00,059 --> 00:34:00,935
Sin reloj.

410
00:34:02,771 --> 00:34:06,441
Hasta que te den una última oportunidad

411
00:34:06,483 --> 00:34:09,360
Hasta entonces el juego no ha terminado.

412
00:34:10,695 --> 00:34:13,114
Esa bola rápida.

413
00:34:13,156 --> 00:34:14,949
Quería dar un golpe.

414
00:34:40,642 --> 00:34:43,019
Yo también podría dejarte boquiabierto.

415
00:34:44,229 --> 00:34:45,730
Como Lou Gering.

416
00:35:34,571 --> 00:35:35,947
Almirante Takahasi...

417
00:35:38,825 --> 00:35:44,080
Nacido el 7 de junio de 1894 en Sendai.

418
00:35:47,125 --> 00:35:51,671
Diles a tus superiores que lo aprendiste de mí.

419
00:35:55,466 --> 00:36:00,513
Se parece mucho a un hombre blanco.

420
00:36:02,974 --> 00:36:06,686
Un prisionero puede salir.

421
00:36:30,627 --> 00:36:32,170
Le diremos a Chester lo que pasó.

422
00:36:34,005 --> 00:36:35,798
Quiere saber dónde te pueden encontrar.

423
00:36:37,675 --> 00:36:39,010
Le escribí una carta.

424
00:36:46,267 --> 00:36:47,226
Por favor...

425
00:36:48,645 --> 00:36:50,271
Devuélveselo a Yuko.

426
00:36:51,606 --> 00:36:52,815
Mi niñera.

427
00:36:55,610 --> 00:36:57,111
Ella me lo dio como regalo.

428
00:36:59,572 --> 00:37:02,951
¿Yuko te lo dio?

429
00:37:48,871 --> 00:37:51,833
Ten cuidado.

430
00:37:58,548 --> 00:37:59,465
Buena suerte.

431
00:38:57,398 --> 00:39:01,319
Entonces rompió el árbol cuando regresaste, ¿verdad?

432
00:39:03,780 --> 00:39:04,947
Él consiguió el cuchillo,

433
00:39:04,989 --> 00:39:07,784
Y no tuviste oportunidad de detenerlo hasta que fue demasiado tarde.

434
00:39:07,825 --> 00:39:09,786
¿Bien?

435
00:39:09,827 --> 00:39:11,704
-Sí. -¿Sí?

436
00:39:13,081 --> 00:39:14,165
Sí.

437
00:39:15,291 --> 00:39:16,876
¿Entonces eso es lo que pasó?

438
00:39:16,918 --> 00:39:20,338
No es un final feliz, pero al menos tienes algo de información sobre Takahasir.

439
00:39:20,379 --> 00:39:25,760
Eso es más de lo que el Mayor Van Allen dijo o escuchó.

440
00:39:25,802 --> 00:39:28,387
Prepárate e intenta descansar un poco.

441
00:39:28,429 --> 00:39:29,889
Tengo un gran trabajo para ti.

442
00:39:51,661 --> 00:39:52,495
Oye, ¿estás bien?

443
00:40:04,132 --> 00:40:05,591
Conducir.

444
00:40:15,935 --> 00:40:17,478
¿Dónde?

445
00:40:17,520 --> 00:40:18,604
Hacia casa.

446
00:40:34,120 --> 00:40:35,079
Nakaya--

447
00:40:36,164 --> 00:40:38,708
¡Detén el jeep! Están huyendo.

448
00:40:40,001 --> 00:40:41,836
¡Dispara si es necesario!

449
00:40:41,878 --> 00:40:43,546
¡Fíjate en los neumáticos!

450
00:42:11,342 --> 00:42:12,343
¿Eurei?

451
00:42:18,933 --> 00:42:22,728
Es hora de irse, Taijo.